Sarikata oleh: notre_reine
Sepanjang 2000 tahun, Vatican telah menyiasat peristiwa gangguan misteri.
Sejak tahun 1900, banyak kes berjaya dirakamkan bersama fail bukti.
Amaran, apa yang anda dengarkan ini memang sangat menganggu.
Kerasukan datangnya dari iblis,
..atau kuasa jahat yang menguasai mental dan fizikal seseorang.
Di negara ini terlalu banyak kebimbangan terhadap pengaruh iblis..
..sehingga terpaksa mewujudkan khusus pengusiran.
Polis Itali sedang memburu pencuri yang mencuri artifak..
..yang terdapat kesan darah Pope John Paul II.
Pope Francis telah isytiharkan kemunculan iblis disini..
..dan ini bukanlah cerita dongeng.
Apa yang diajar dalam kitab Injil, soal kepercayaan anda, adalah kebenarannya.
Iblis telah memilih anda.
Dia memerhati dan mengkaji anda.
Kekuatan mahupun kelemahan anda.
Kitab Injil mengatakan anti-Kristian akan merentasi bumi dan meniru Kristian.
Orang yang terpedaya akan menyembah nabi palsu tersebut.
Itulah hari yang sangat menakutkan.
Tentera kegelapan sedang bangkit.
Gelombang kerasukan meningkat ke seluruh dunia.
Kenapa iblis memilih salah seorang dari yang lainnya?
Tak dapat dijelaskan lagi.
Iblis boleh memilih sesiapa saja.
Dari saat anda dilahirkan, iblis cuba untuk menghancurkanmu,
..baik sementara, mahupun abadi,
..dan tak berputus asa sehingga anda mati.
Saya dalam masalah.
Dunia dah berubah, Cardinal.
Kita tak pernah melihat kepantasan bayangan tersebut.
Ketua Paderi tahu apa yang sedang kita hadapi.
Saya rasa kita patut bertindak sekarang.
Saya tahu.
Ini dia kes yang saya cakapkan dulu.
Paderi tempatan menyaksikan kejadian yang melibatkan gadis ini.
Saya sihat saja sebelum berjumpa doktor.
Tempat ini yang merungsingkan saya. Saya taknak tinggal disini.
Okay.
Angela, awak terlibat dalam kemalangan. Ingat lagi tak?
Saya nak pulang. Saya nak pulang.
Angela.
- Saya nak pulang! - Angela.
Saya nak pulang. Saya nak pulang.
Saya nak pulang!
Awak nampak tak?
- Tempat ini merungsingkan. - Apa yang kita perhatikan?
Saya taknak tinggal disini.
Anti-Kristian.
Angela.
- Saya nak pulang! - Angela.
Saya nak...
Dapatkan semua pita video hospital. Semuanya.
Okay. Cepatlah.
Ini dia.
Cepatlah.
- Akhirnya. - Hey.
Ayah nampak saya tak?
Yeah, ayah dapat dengar juga. Berhenti mengutuk.
"Mengutuk"? baguslah.
Maaflah sayang. Ayah menuju ke Fort Drum.
Ayah ada tugasan, pergi makan, lepas tu pusing balik ke Benning.
Kenapa ayah naik teksi?
Ayah ada penerbangan. Ayah bencikan penerbangan.
Ayah lalui semua kesulitan ini,
..supaya ayah boleh mengucapkan selamat hari jadi melalui telefon.
Tak mengapa.
Tak, memang tak patut.
Ayah ada beli hadiah.
Oh, yeah? Untuk saya yang dah tua?
Ayah baru perasan sejak awak tak pernah rasa "terkejut".
- Mungkin juga.. - Oh, sudahlah.
Yeah, terus pertahankan dia.
Tak perlulah.
Nampak, dia tak layak dipertahankan.
Dia ada nama. Namanya Pete.
Kenapa ayah tak suka dia? Ayah tak pernah jumpa dia.
Uh, dia tinggal bersama anak ayah, namanya Pete.
Dah lebih dari cukup untuk tidak suka padanya.
Pete sangat istimewa.
Uh...
Selamat hari jadi, sayang. Ayah kena pergi.
- Ayah sayang awak. - Saya sayang ayah juga.
Jangan terlepas penerbangan.
...24,
25.
Baiklah.
Hey, buka pintu.
- Nah, paskan kebelakang. - Baiklah.
Angela, awak sedang mengkaji artikel?
- Hi. - Hey.
- Hola. - Hola. Awak buat apa?
Saya merakam bontot awak.
- Awak nak kemana? - Kita akan keluar sana.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Mesti awak tak akan percaya.
Apa yang awak jumpa?
Awak kena keluar.
Apa dia?
Ada diluar sana.
- Ianya berserabut, serabut gila. - Mana?
Maksud saya, bukannya masalah. Dalam garaj!
Kejutan!
- Oh, Tuhan. - Kejutan!
Hey, sayang!
Awak terkejut tak?
Saya tak terfikir korang berada disini.
- Okay, tunggu sampai ianya beku. - Okay.
Hey, tolong ambil kek, yeah?
Baiklah, Saya ada tempahan khas buat awak.
Okay.
Selamat hari jadi, sayang.
Oh, Tuhan. Pete, apa awak dah buat?
Ayah!
- Apa ayah buat disini? - Mari sini.
Ayahpun nak sertai juga.
- Awak rasa ayah terlepas, sekali lagi? - Oh, Tuhan.
- Sayang ayah. - Ayahpun sama juga.
- Awak nampak cantik. - Ayah nampak segak.
- Terima kasih. - Jom.
Ayah nak cari sesuatu untuk potong kek.
Pergilah!
"Oh, Pete. Wow, apa awak dah buat? Oh, Tuhan."
- Betul? Macam tu gaya saya? - Mmm-hmm.
- Betul? - Yeah.
- Siapa nak kek? - Ayah!
Ayah sentiasa orang terawal mendapat kek.
- Tradisi, betul tak, ayah? - Tradisi yang bagus.
Jadi...
Rog, idea yang bagus bawa awak kesini, yeah?
"Rog"?
Jangan Pete, jangan haraplah.
Jangan panggil saya begitu.
Ah!
Sial.
Awak terpotong jari?
Ooh! sayang, luka dalam.
Saya benci hospital.
Awak, cuba fikirkan balik.
Kali terakhir awak ke hospital, 25 tahun yang lalu.
Apa betul awak takutkan hospital?
Saya taknak masuk.
Saya tak salahkan awak, tiada siapa sukakan hospital termasuk juga doktor.
Tapi disebabkan luka itu, awak perlu diberi suntikan.
Mari, semuanya akan berjalan lancar.
Ia cuma anistesi tempatan.
Saya akan tuliskan resit.
- Hai, Kolonel. - Hey.
Itukah yang saya fikirkan, Paderi?
Oh, yang ini? Yeah, ini kisah lama.
Divisyen Mountain ke-10.
Saya bekas paderi tentera.
Jadi, awak sukakan kesejukan, huh?
Mana ada paderi mencacah tatu.
Sebelum itu, saya bekas tentera.
Beberapa penjelajahan di Iraq.
Bila awak akan menukar seragam?
Selepas saya puas melihat.
Saya akan berada disekitar sini.
Hey, apa kata kita naik motor.
Jika awak bagi Angela naik motor, saya akan...
- Ayah. - Maaf.
Pete, awak memang bahlul.
- Jom, pergi makan. - Bagus.
Jadi, mana kita nak pergi?
Maaf sayang, ayah kena jawab ni.
Yep.
- Hai. Hai. - Hai.
Apa kena dengan muka awak?
Tiada apa-apa.
Uh, ayah ada panggilan mustahak.
Nanti ayah kembali. Cuma untuk beberapa jam.
Maaf, sayang.
Tak mengapa.
- Sayang awak. - Sayang ayah juga.
Yeah.
Minta maaf. Saya cakap minta maaf.
Lain kali berjalan tengoklah depan.
- Tumpang lalu. - Tolong tepi sikit?
- Ada masalah? - Awak nampak dia tadi?
Dia turun bas macam bola boling.
Hey, awak okay?
Saya rasa dahaga.
- Oh, tidak! - Apa kejadahnya tu?
Saya rasa burung terlanggar tingkap bas.
Awak patut tengok muka awak. Pucat lesu.
Oh, Tuhan!
Awak okay?
Whoa!
Hey, hey, nanti.
- Burung tadi gigit jari saya. - Awak okay?
- Saya okay, pedih sikit saja. - Nanti dulu, biar saya tengok.
- Oh! Nokhorom. - Janganlah!
Tak teruk sangat. Esok saya pergi jumpa doktor.
Ia sudah berjangkit. Kita patut pergi ke hospital.
- Saya pasti esok saya akan pergi. - Awak...
♪Telur dan kita akan bawa ayam..♪
Baguslah, ini milik awak, Rog.
Mmm-hmm.
Hari yang gila betul.
Setidaknya kita ada gagak panggang nanti.
Awak sangat baik terhadap saya.
Baiklah, kembali pada saya selepas kita makan ni.
Awak buat apa ni?
Ayah saya ada cakap sesuatu pada awak?
Whoa! Kenapa awak menjerit?
Suara saya kuat sangat?
- Awak mabuk? - Tak.
Nanti, tunggu dulu. Pandang saya.
Awak mabuklah.
Ya, saya cuma minum air kosong.
Ayah saya ada cakap sesuatu?
Dia cuma cakap, cuma sepatah-dua kata pada saya.
Wajahnya berkata macam-macam.
Pada ayah saya, membunuh dan hidup bersama lelaki daif adalah benda yang sama.
Adakah ayah awak seorang yang kuat agama?
Dia penganut Katolik Ireland.
Dia percaya syurga dan neraka.
Nanti. Maknanya, dia tak suka saya?
Dia tak pedulikan tentang kita tinggal bersama.
Awak kena faham, ayah saya hidup di zaman lapok.
Adakah dia suruh awak beritahu saya supaya kahwini awak?
Jauh sangat sangkaan awak.
Dia mahu saya keluar dari sini.
Saya nak pergi bocor sesuatu.
"Bocor"?
Baiklah, jauhkan diri dari peti sejuk wain.
Hey, Ange, di mana...
..pemanas?
Ange.
Angela.
Angela!
Adakah awak pengsan semasa menuju ke bilik air?
Hey, bangun.
Saya perlukan pemanas.
Ange, hey.
Ange, bangun.
Roger! Roger!
- Kenapa ni? - Dia tak sedarkan diri.
Tadi dia memang berkelakuan pelik.
Pergi ambil ubat hospital tadi, dan buka lampu.
Sayang.
Angela, bangunlah.
Boleh buat untuk ayah? Ayah mahu awak bangun.
Bangun, bangunlah.
Ambil ubat! Bawakan saya ubat dia!
Ia tak menyatakan ini satu kesan sampingan.
Saya kembali.
Ayah ada bersama awak.
- Saya kembali. Saya tak boleh bernafas! - Bertenanglah, sayang.
Awak kena bernafas, sayang. Tarik nafas.
Pandang sini.
Tarik nafas, hembus.
Tarik.
Macam itulah, hembus, tarik, hembus.
Ayah ada disini.
Ayah bersama awak, sayang. Ayah bersama awak.
Okay sayang, ayah ada disini. Tak mengapa.
Jangan risau, ayah bersama awak.
Ia mungkin disebabkan beberapa perkara,
..tapi segala yang kita lakukan padanya adalah prosedur biasa.
Saya akan jalankan beberapa ujian untuk merungkai sebarang masalah.
Saya rasa lebih baik, Angela, jika kita biarkan awak berjaga malam.
Awak okay, sayang? Huh? Tiada apa-apa.
Hai.
Apa tu?
Peliklah. Tadi elok saja.
Malang betul. Saya nak buangnya jauh-jauh.
Tak apalah.
- Semuanya dah layu, awak nak juga? - Yeah.
Okay.
- Mari pulang. - Mmm-hmm.
Saya rasa kita patut saman mereka kerana mengelat.
Saya serius. Kawan saya yang kata.
Dia seorang doktor palsu. Dia cuma ambil mudah saja.
- Apa yang lawaknya? - Tiada apalah.
Awak tahu, anak saya ni suka kaut keuntungan.
Ayah!
Saya tak berkata begitu. Apa maksud awak?
Mengelat adalah satu idea bodoh yang pernah saya dengar.
Hey, pertengkaran antara korang yang berlaku dari tadi,
..tak akan berlaku sekarang, okay? Kita akan pergi makan dengan senyuman.
- Ayah cuma nak kata... - Yeah, tapi jangan.
Boleh tak ayah...
- Hey, Ange, saya... - Sayang, okay.
Saya okay.
Okay, maaflah.
- Ange, apa awak buat? - Angela!
Berhenti!
Ke tepi!
Berhenti!
Hati-hati.
- Oh Tuhan. - Bilik 4.
Ke kiri, tuan.
Kolonel?
- Terima kasih kerana sertai kami, Paderi. - Semestinya.
Saya tahu awak jarang bersama keluarga.
Betul tu, Yeah.
Hal ini sangat menyulitkan.
Bagaimana keadaan ayahnya?
Okay.
Mari kita mulakan ini, dia ada bersama kita hampir dua bulan.
Saya percaya, dia koma selama 42 hari.
- Sebenarnya laporan saya tulis 40 hari. - Maaf, 40 hari.
Tiada sebarang tindak balas otak dan dia mendapat sokongan sepenuhnya.
Paderi, mungkin inilah masanya awak beritahu keluarganya.
Awak nampak macam bidadari.
Saya tahu kenapa awak berada disini.
Roger, ini bukan perkara mudah.
Upacara terakhir..
..bukan saja diberikan kepada orang sedang nazak,
..tapi sebagai sambutan kehidupannya.
Paderi,
..kemalangan kereta itu bukan sekadar kemalangan biasa.
Dia terus koma.
Siapkan peralatan. 10'cc epinephrine, sedia.
Ini yang kita dapat.
Dia mengalami pendarahan teruk, tulang leher patah,
..tisu tangan kanan dan kedua-dua kakinya terkoyak,
..dan tekanan tengkoraknya meningkat.
Penumpang yang lain cuma mengalami luka ringan.
Bagaimana dengan pemandu teksi?
Dia masih hilang ingatan, tapi ayahnya cakap ia cuma kemalangan.
Awak kena buat kenyataan rasmi, Doktor.
Sudah tentu.
Bapa kita berada di syurga, disucikan nama Tuhan.
KerajaanMu hadir. Jadilah kehendakMu seperti di syurga.
Berikanlah kami makanan hari ini dan ampunilah dosa kami,
..sepertimana kami maafkan orang yang menentang kami.
Jauhkan kami dari hawa nafsu, jahukan kami dari kejahatan.
Amin.
Kenapa ni?
Cuma proses normal semasa tubuh dimatikan.
Jangan berasa gelisah, En. Holmes.
Apa?
Nanti dulu.
Cik, boleh tak awak dengar?
Dia bernafas. Awak masih hidup?
Bawakan katil sorong! Kita kena stabilkan dia.
Cepat!
Saya macam tak percaya.
- Dia memberi respon. - Ajaib sungguh.
Berikan dia ruang. Biarkan dia bernafas.
Ingatkan awak dah mati, sayang.
Baiklah, semuanya nampak normal.
Cik!
Kejar dia!
Pegang dia!
Saya dapat.
- Pegang tangannya. - Saya tak buat apa-apapun!
Bukan salah saya!
- Awak boleh uruskan? - Yeah, pegang dia.
Budak IT itu gagal mengembalikan rakaman semasa gadis itu merayau.
Siapa yang tinggalkan bilik itu?
Berdasarkan komputer tersebut,
..pintu itu dikunci sehingga pengawal yang akan membukanya.
Siapa yang berada bersama Angela?
Sejujurnya, kamera ini tidak selari.
Kita kena minta bantuan polis.
Angela Holmes?
- Nanti dulu. - Whoa, dia anak saya.
- Saya faham. - Encik, dia anak saya.
Kami akan menyoal dia beberapa soalan.
- Oh, yeah? - Yeah.
Hello, Angela.
Nama saya Detektif Simmons.
Saya mahu awak ceritakan pasal kejadian malam semalam.
Pihak hospital mahu saman awak, Angela.
Perkara ini sangat bertentangan.
Keganasan seorang remaja bawah umur.
Itu satu jenayah.
Awak mahu ceritakan kenapa awak bertindak sedemikian?
Trent.
Jika awak izinkan?
- Teruskan saja. - Terima kasih.
Hey, sayang.
Apa yang awak nak buat dengan ni?
Awak nak buat apa?
Oh, Tuhan, apa awak... Trent!
Apa kejadahnya ni? Jangan!
Bro, hentikannya!
Tolong saya!
Oh, Tuhan.
Kod trauma. Kod trauma. Saya perlu seseorang dapatkan status kod.
Awak kena faham, ini cuma sementara.
Ini satu-satunya kemudahan yang terbaik di negara ini.
Saya bersimpati terhadap apa yang berlaku pada lelaki itu,
..tapi itu bukan berpunca dari anak saya. Dia tak sentuh pun.
Itu cuma penilaian, sebaik saja dia pulih, dia boleh pulang.
- Saya tak fahamlah. - Saya sangat faham.
Hospital kena berwaspada.
Berwaspada? Dia baru sedar dari koma.
Sekarang apa pula, dia tiba-tiba jadi gila?
Itu cuma penilaian.
Itu anak saya. Saya kenal anak saya.
Itu bukan Angela sebenar. Saya kenal dia!
Bersabarlah.
Saya dah lebih dari sabar, Paderi. Saya perlukan..
Saya akan berada disini setiap hari. Saya janji.
Roger, Tuhan melihat awak melalui semua ini.
- Dia tak patuhi masa. - Selamat pagi semua.
Oh, terima kasih David. Silakan duduk.
Selamat pagi.
- Boleh saya mula dahulu? - Sabarlah, bahlul.
Don, janganlah begitu, okay? Ikut giliran masing-masing.
Dia dah mula awal semalam! Kelmarin pun sama juga!
Don, janganlah memaki atau menengking mereka, boleh?
Jangan takut pada yang membunuh kecuali yang dilahirkan dari air dan roh.
Dia dilarang masuk ke dalam kerajaan langit.
Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging..
..dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh.
Marvel tidaklah demikian ku berkata kepadamu, kamu harus dilahirkan kembali.
Angela.
- Awak nak sertai kami? - Ya.
Awak apa khabar?
- Boleh saya dapatkan segelas air? - Boleh saja.
Saya tahu kadangkala kamera ini menyebabkan kita gemuruh,
..tapi ini saja tujuan sebenar kami,
..untuk memastikan awak berasa lebih selamat.
Jadi, anggaplah kamera itu tak wujud.
Harini bagaimana perasaan awak?
Saya nak pulang.
Awak selamat disini, Angela.
Kami akan jaga awak baik-baik.
- Saya nak pulang sekarang. - Dan kami akan sentiasa jaga awak.
Okay?
Hey.
Paderi Lozano pernah bekerja di gereja kami.
Dia beritahu dia selalu melawat awak dan ayah awak.
Saya sihat saja sebelum berjumpa doktor. Tempat ini yang merungsingkan saya.
- Saya taknak tinggal disini. - Okay.
Awak terlibat dalam kemalangan, Angela.
- Ingat lagi tak? - Saya nak pulang.
- Saya nak pulang ke rumah. - Angela.
Saya nak pulang ke rumah.
- Saya nak pulang ke rumah. - Angela.
Saya nak pulang ke rumah.
Okay.
Tak mengapa.
Mason, kita akan bawa dia kembali ke bilik.
Sudah cukup buat masa ini.
Maafkan saya kerana terlewat berjumpa dengan awak.
Boleh saya cakap sesuatu?
Yeah, boleh saja.
Awak berjanji akan percaya pada saya?
Saya janji.
Saya koma, betul tak?
Yeah.
Tapi saya masih boleh mendengar.
Bukan saja bunyi dalam bilik tu, tapi..
..susah untuk saya jelaskan.
Cakap sajalah.
Saya terdengar bunyi pelik.
Saya terdengar banyak kali dan itu bukan suara doktor.
Bunyi tu bukan datang dari bilik tu. Ia macam...
..bunyi bahasa asing, dengan pemikiran berbeza.
Awak takkan percaya.
Tak, saya percaya.
Tak, saya boleh nampak riak wajah awak.
Angela, saya percaya awak, okay?
Susah untuk saya jelaskan.
Mungkin ia dari bahasa asing.
Bahasa apa?
Entahlah. Saya tak tahu untuk jelaskannya.
Sesuatu yang datang bersama, datang secara bersama.
Sesuatu yang buruk akan berlaku.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Saya rasa ada sesuatu dalam diri saya yang mahu menguasai diri.
Setiap kali saya berjalan dan bercakap.
Apa kena dengan saya, Pete?
Ah!
Ange, dengar sini.
Jika saya berada ditempat awak, sudah tentu kita kena risaukan sesuatu.
Jika ada sesuatu berlaku pada saya, saya mahu awak berada dengan saya.
Apa maksud awak yang ada sesuatu akan berlaku pada awak?
Bila ianya berlaku, saya mahu awak berada dengan saya.
Saya ada disini.
Dengar, ada..
Siapa paderi itu?
Paderi Lozano.
Siapa dia?
Dia perhatikan awak.
Kita terjumpa dia semasa perjalanan ke hospital.
Saya tak percaya padanya.
Saya takut padanya, Pete.
- Johnny. - Paderi.
- Awak bekerja lebih masa. - Yeah, samalah kita.
Nanti.
Pergi ke Angela semula.
Tunggu sebentar.
Apa dia buat tu?
Sudah hampir masanya.
Paderi?
Angela?
Sudah hampir padanya.
Elisa!
Tuhan berkata,
.."walaupun aku berdiri di pintu, aku mengetuk."
Awak masih ingat lagi ubat yang diberi pada awak..
..semasa jari awak dijangkiti?
Tak ingat.
Okay. Awak akan diberi lebih spectrum beta-inhibitor.
Ia sejenis antibiotik yang biasa digunakan di hospital.
Kenapa ia diberikan pada awak, jawapan saya ialah..
..doktor yang menjahit luka awak itu dikhuatiri terdapat kesan merbahaya.
Maknanya dia buat kesilapan?
Saya mahu awak untuk pastikannya.
Adakah awak minum banyak air selepas luka awak dijangkiti?
Saya mengalami dehidrasi. Tekak kering, hingga kini.
Okay.
Ada perasaan pelik? Apa-apa saja?
Saya cuma rasa letih.
Angela, awak dah mengadu pasal kejadian semalam.
Tak, saya tak mengadu.
Jika awak ada terdengar suara...
Awak dengar perbualan saya?
Apa yang Pete beritahu pada awak?
Sikap awak yang tidak membantu sepanjang sesi ini..
..boleh membantutkan rawatan awak.
Lebih lama kita berselindung dari isu sebernar,
..lebih lama awak akan tinggal disini, saya tahu awak mesti taknak.
Saya cakap secara jujur. Boleh awak jujur dengan saya?
Boleh awak ceritakan apa yang awak cakap kepada detektif itu sebelum dia bunuh diri?
Taknak?
Baiklah. kenyataan ini mengatakan ketika awak pergi ke wad bersalin,
..mulut awak berkata sesuatu, awak kata..
..bayi-bayi itu ada dirumah ayah awak.
Apa maksud awak "dirumah ayah awak"?
Angela, saya mahu jujur pada awak. Boleh awak jujur pada saya?
Saya tak boleh jujur pada awak.
Awak tak boleh jujur pada saya? Kenapa?
Sebab awak tak jujur.
Saya jamin, saya jujur.
Tak.
Awak mahu rasa berkuasa.
Awak tinggalkan kerja dan berjumpa dengan doktor pakar..
..dan awak mengadu pasal pesakit awak,
..dan lelaki simpanan awak, bagaimana dia tinggalkan awak untuk bersama dengan isterinya.
Tapi awak permainkan dia selepas bekerja.
Minggu lepas,
..awak berasmara dengan dia di tempat parkir sekolah anaknya,
..semasa isterinya menonton teater anaknya.
Itulah kebenaran awak.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Maksud saya, bukan awak saja yang mengalami fenomena khayalan berepisod.
Itu perkara biasa.
Maafkan saya.
Saya rasa sampai disini saja.
Dr. Richards sediakan beberapa pil bahagia untuk awak.
Awak tak sama seperti yang lain.
Awak buat apa ni?
- Adakah dia okay? - Dia okay, ikut saya.
- Saya nak jumpa dia. - Tak. Mari sini, cepat.
- Apa yang berlaku? - Mereka tak beritahu apa-apa.
Mereka kata ada seseorang mati di bilik Angela.
Bukan dia yang buat. Itu saja yang mereka beritahu saya.
Mari kita duduk sebentar.
Kenapa boleh jadi macam ni?
Beritahu saya pasal mak Angela.
Awak tak pernah ceritakan lagi.
Okay.
- Dia... - Tak mengapa.
Dia seorang pelayan.
Saya bukanlah pelanggannya.
Saya rasa saya dapat membantunya.
Kami mempunyai..
..hubungan.
Tak lama kemudian, kami berkahwin.
Selepas itu saya ditugaskan ke Jepun.
Selepas 8 hari tugasan,
..dia hubungi saya dan beritahu bahawa dia sedang hamil.
Tapi dia mahu gugurkan kandungan.
Saya merayu agar dia tidak buat begitu.
Saya hantar sejumlah wang demi kandungan itu,
..selepas sebulan, saya dapat panggilan dari hospital dan memberitahu..
..anak saya sudah lahir tapi ditinggalkan oleh ibunya.
Sejak itu saya dan Angela hidup bersama.
Ada beberapa orang di diosis yang saya nak ceritakan pasal Angela.
Jika awak mengizinkannya.
- Apa yang berlaku? - Tengok ni.
- Mereka nak pergi mana? - Entahlah.
Tuhan!.
Tepi!
Pergi dari sini!
Tak mengapa.
Okay?
Roger.
Pete.
- En. Holmes. - Apa yang berlaku?
Saya ada borang pelepasan anak awak yang perlukan tandatangan awak.
Bagus, mana anak saya?
Saya cuma nak tandatangan awak dan awak boleh bawa dia pulang, okay?
Mana dia? Bagaimana dengan anak saya?
Saya cuma perlukan tandatangan..
Lupakan pasal borang dan beritahu saya pasal anak saya.
Awak sangat bagus. Saya boleh uruskan.
Mereka tak membantu anak saya.
Kami akan membantunya, okay?
Kami akan dapatkan bantuan yang dia perlukan.
Tandatangan saja borang ni.
Terima kasih.
Dia ada di tingkat bawah.
Di luar.
Di luar?
- Tiada apa yang boleh kami lakukan. - Mari pergi.
- Mana dia? - Arah kanan awak.
Tanggalkan benda itu dari dia.
Awak ada terima bahan dari Ketua Biskop Amerika?
Ya.
Adakah ancaman itu sahih?
Saya sangat pasti.
Burung gagak.
Utusan iblis.
Terdapat tanda spiritual pada gadis ini.
Apa yang patut kita buat?
Malam ni saya akan pergi.
Saya akan ikut awak.
Tak boleh.
Cardinal, awak tak boleh pergi sendirian.
Paderi yang akan membantu. Awak kena tinggal sini.
Awak seorang saja yang tahu sistem ini, satu-satunya yang boleh menjaga arkib.
Awak saja yang boleh teruskan legasi jika saya gagal pulang.
Hanya cara ini saja yang tinggal.
- Pengusiran? - Yeah.
Awak dah gila?
Kita dah sampai.
Apa perasaan awak?
Saya dah bersedia.
Tiada siapa yang bersedia menghadapi kebenaran.
Untuk apa semua ini?
ini membantu menjaga integiriti gereja dari..
..pengusiran kerasukan yang mereka alami.
Biasanya dari bentuk penyakit mental.
Awak masih meragukannya?
Awak boleh cakap begitu.
Tolong pasangkan plug?
Semasa saya berumur 12 tahun, saya pernah dirasuk iblis.
Selama 6 hari,
..para paderi berjuang dengan iblis dalam tubuh saya,
..teguhkan keyakinan bahawa awak boleh tewaskan roh jahat tersebut..
..dan melindungi tubuh tersebut.
Uh.
Apa yang dia buat?
Saya nak tengok biliknya.
Kenapa awak letak kamera di sana?
Saya tak nak kamera ini terhalang.
Jadi,
..boleh awak ceritakan pasal Angela?
Angela..
..sangat sempurna.
Saya tak pernah dengar dia bercakap buruk pasal orang lain.
Mmm.
Tahu tak, iblis mampu mengelirukan dan menghitung.
Mereka sembunyikan imej sebenar mangsa. Mereka menipu dengan cara bercakap benar.
Kami kena tahu pasal Angela..
..jadi, kami akan tahu apa yang bukan.
Boleh berikan masa pada kami sebelum kami mulakan?
Mungkin awak boleh jaga Angela.
Oh, boleh saja.
Sediakan Ekaristi.
Jika dia boleh terima tubuh Kristus, maka iblis takkan wujud.
- Tapi dia dirasuk. - Betul tu.
Tapi nanti kita akan lihat dengan siapa kita hadapi.
- Bapa syurga.. - Bukan.
Bukan?
Sediakan saja Ekaristi.
Tapi upacara ini sangat penting dalam penyediaan Ekaristi.
Tiada upacara.
Kadang-kadang, dalam mencari apa yang dibenci,
..kita kena pergi jauh dari Tuhan.
Jadi, buat saja apa yang saya suruh. Percayalah pada saya.
Sebab kekuatan iblis tak mengancam tubuh awak,
..tapi jiwa awak.
Bawa dia masuk.
Tak mengapa.
Nama dia Cardinal Bruun.
Dia akan bantu awak, sayang.
Suruh dia melutut.
Cepat.
Menghadap ke sana, boleh?
Tolong melutut, sayang?
- Amin. - Amin.
Ambil tubuh ini.
Ambil dan sucikanlah.
Ambil tubuh ini.
Ambil dan sucikanlah.
Terdapat halangan.
Angela, sila duduk atas katil.
Cara ini lebih mudah jika awak duduk atas katil.
Hey.
Tak mengapa, saya bersama awak.
Saya janji.
Tak mengapa.
Sekarang, awak izinkan saya..
..untuk buang halangan ini?
Jangan.
Apa maksudnya?
Mereka mewakili Triniti tunggal.
Sebagai Bapa, Anak, dan hantu suci.
Lari.
Lari!
- Angela. - Ange.
Bantu saya alihkan benda ini darinya.
- Dia cakap apa? Bahasa apa? - Entahlah. Aramaic?
Huh?
- Nanti dulu. - Sayang?
- Sayang. - Ange.
Semuanya akan selamat.
Air suci.
Oh Tuhan, lupakanlah..
..dosa-dosa kami atau mereka atau moyang kami.
..dan janganlah menghukum kami..
..atas kesalahan kami.
Kita perlu teruskan! Doa penyucian.
Bapa kita di syurga, Disucikan namaMu.
Kehadiran kerajaanMu, jadikanlah, di bumi..
- Tolong saya! - Angela, ini awak?
...sepertimana di syurga.
Ini awak yang sebenar?
- Angela? - Ayah.
Yeah. Ayah disini, sayang.
- Pete! - Saya disini juga.
- Ia berhasil? - Entahlah.
Adakah ia berhasil?
Dari mana kau dapatkannya?
Telur ini simbol kelahiran semula.
Dari mana kau dapatkannya?
Aku tak tahu apa yang kau merapu.
Akhirnya kau muncul juga, iblis. Kau tak boleh lagi sembunyi dari tubuhnya.
Cakaplah, iblis.
Ayah.
Ayah, tolong saya.
- Dari mana kau dapatkannya? - Ayah, tolong saya!
Tolonglah!.
Iblis, jika kau terus menipu, aku akan koyakkan lidah kau!
Dari mana kau dapatkannya?
Kau mencari kebencian terhadap Tuhan dan Penyelamat,
..juga kebangkitanNya.
Menjelmalah, iblis.
Tolong saya!
Kau bermaksud untuk mencemarkan kerja Tuhan dan Penyelamat!
Tuhan, dia datang balik! Dia datang balik!
Menjelmalah, hamba abdi!
Cukuplah!
Aku perintahkan kau pulang ke tasik api!
Teruskan.
Bersucikan dengan roh Bapa, Aku akan hancurkan kejahatan ini.
Akulah ketua kau. Kaulah hamba aku.
Kerajaan aku akan menggantikan tempat kau..
..di syurga dan di bumi..
Ah! Panasnya!
Panasnya!
Ayah. Pete.
Sekarang apa pula?
- Ayah, Pete, pergi dari sini. - kami takkan pergi.
Apa yang berlaku? Apa perlu kita buat?
Pergi sajalah.
- Kami takkan tinggalkan awak! - Apa perlu kita buat?
- Cardinal Bruun! - Cardinal Bruun!
Cardinal Bruun, apa kita nak buat?
Sayang.
Semuanya akan selamat, okay? Kamu akan selamat.
Dengan nama Jesus Kristus, Tuhan dan Raja kami,
..diperkukuhkan dengan syafaat Mary yang perawan, Dewi Tuhan.
Cardinal, awak nak buat apa?
Ingat ikrar awak.
Awak tak boleh bunuh dia. Kita kena lakukan pengusiran.
Awak kena lakukannya.
Ini bukan pengusiran.
Awak tak boleh mengusir darah.
Iblis itu dah menjelmakan dirinya.
Bagaimana awak tahu?
Iblis itu mencari dan mencuri peluang untuk bebas di bumi.
Jesus kita pernah hentikannya sekali,
..tapi sekarang kitalah yang memikulnya.
Tadi awak cakap awak nak hancurkan roh itu, bukannya tubuh.
Tubuh itulah rohnya yang mahu musnahkan kerajaan langit.
Kita berpaling dari Tuhan ketika kita sedang leka.
Berpaling dari Tuhan akan mendekatkan kita dengan kejahatan.
Sayalah yang paling rapat dengan Tuhan berbanding dari sesiapapun.
Awak kena percayakan saya.
Angela. Angela.
- Nanti, apa yang dia lakukan? - Tak mengapa, Pete.
- Tadi awak suruh saya jaga awak. - Biar mereka uruskan.
Tak, mereka nak buat apa? Kenapa mereka pegang pisau?
Itu sebahagian dari ritual, kan?
Betul tak?
Ya.
- Okay. - Okay?
Dengan berkat nabi Tuhan dan semua pendeta,
..sesungguhnya kami akan menindas..
..serangan dan penipuan iblis.
Tolong.
Aku nampak kau.
Dalam cahaya, kejahatan kau lemah,
..penghasut rasa benci,
..lubuk ketamakan, penghasut perselisihan,
..pencipta kesakitan dan kesedihan.
Kenapa kau bangun dan menentang, setelah kau tahu..
..bahawa Raja Kristus menggagalkan rancangan kau?
Takuti Dia,
..ketika Isaac menawarkan diri agar dikorbankan,
..dan Joseph dijual dalam bungkusan,
..dibunuh sebagai kambing hitam,
..disalibkan sebagai manusia.
Menjelmalah kau!
Tolonglah bunuh benda yang ada dalam tubuh saya!
- Angela! - Jauhkan diri!
Iblis kena jelmakan dirinya.
Hentikan! Dia cuba membunuhnya!
Menjelmalah kau!
Bangsat betul!
Angela.
- Angela. - Ange.
Sayang.
Paderi, buatlah sesuatu.
Buatlah sesuatu!
Apa yang awak dah buat?
Roger, jangan!
Roger, berhenti!
Dia bunuh anak saya.
Roger, cuba teliti tanda-tanda ini.
Dia koma 40 hari, Kristus digoda selama 40 hari di padang pasir.
Ibu dia seorang pelacur.
- Penuduhan Mary yang perawan. - Tak.
- Gagak hitam mengejek merpati putih. - Tak, tak!
- Roger, Angela dah mati. - Tak.
- Dia dah mati! - Dia belum mati!
Roger! Roger!
Oh, Tuhan.
Stigmata.
Kebangkitan.
Omega, Alpha.
Pengakhiran kami satu permulaan.
Dia anti-Kristian.
Walaupun ku berjalan..
..merentasi lembah kematian,
..ku takkan takut..
..kerana Engkau bersamaku.
Ange, awak nak buat apa?
Aku tak takut pada kau.
Beritahu mereka keberadaan aku.
Beritahu mereka aku menguasai bumi.
- Ini dia. - Terima kasih kerana rahsiakannya.
Awak dah saksikan kebangkitan anti-Kristian.
Itulah yang dia mahukan.
Cuma awak seorang saja yang masih hidup selepas peristiwa itu.
Ada sebab disebalik kejadian.
Awak salah seorang dari kami, pejuang suci.
Ada sesuatu yang perlu awak tahu.
Awak kena tengok.
Tempat apa ni?
Ini ruangan arkib,
..tempat dimana kami menyimpan rekod-rekod kegiatan iblis di bumi ini.
Ikut saya.
Banyak benda berlaku sepanjang tempoh pemulihan awak.
Pihak tempatan enggan mendedahkan punca letupan.
Mangsa dikenalpasti sebagai seorang tentera AS Kolonel Roger Holmes,
..Peter Smith berumur 26 tahun,
..dan Mattias Bruun, seorang Cardinal di Vatican.
Perwakilan mengatakan lawatan Bruun tiada hubungkait dengan urusan gereja..
..dan dia berada di Amerika hanya ingin bercuti.
Mangsa yang terselamat, Paderi Oscar Lozano..
..seorang biskop Los Angeles..
..sedang menerima rawatan di Hospital St. Mary.
Seorang lagi ialah Angela Holmes,
..jirannya nampak beliau tiada kesan luka selepas ditimpa runtuhan.
Cik Holmes dilaporkan hilang ingatan selepas kejadian tersebut.
Selepas itu..
..ianya bermula.
Kejadian yang pelik berlaku di pusat gelandangan 6th Street.
Banyak keajaiban yang dilaporkan..
..dari seorang pesakit yang sembuh dari leukemia..
..hinggalah si buta yang dapat melihat semula.
Beratus-ratus orang berkumpul di luar pusat tersebut..
..dengan harapan mereka juga dapat dipulihkan.
Sejak itulah, saya dapat rasakan kaki saya semula.
Ini bukanlah kejadian yang asing.
Beratus-ratus pesakit yang dilaporkan sudah kembali pulih.
Tiada bukti rawatan yang dapat dijelaskan.
Apakah semua ini?
Dari mana datangnya kuasa itu?
Adakah dari Tuhan?
Sayapun tak tahu.
Saya cuma nak bantu orang selagi saya mampu.
Ia hanya menimbulkan kontroversi yang melanda Angela Holmes,
..dalam masa dua bulan saja, dia memberi inspirasi serta ada yang setia mengikutnya.
Sesetengah orang memanggilnya pendeta, dan ada juga yang membantah.
Tapi malam ini, ribuan orang berkumpul di arena ini,
..untuk mengetahui adakah Angela Holmes seorang yang mempunyai kuasa ajaib.
Miss Holmes, mulakan.
Kitab Pendedahan mengatakan,
..akan muncul seseorang yang serupa dengan Kristus..
..dan yang terpedaya akan menyembah nabi palsu tersebut.
Itulah hari yang sangat menakutkan.
-TAMAT-